▷ Tener a raya | Actualizado noviembre 2023

Significado de mantenerlos a raya

Mantener a alguien o a algo a raya significa “mantener a un adversario peligroso a distancia; retener, evitar un desastre, etc.”. Los primeros intérpretes de este modismo adivinaron su origen correctamente. Afirmaron que bay significa aquí “ladrar” y que at bay se refiere a la caza. Muchas frases de nuestra lengua son metáforas de caza osificadas. Tal vez la más conocida de ellas sea andarse por las ramas (es decir, correr alrededor de los arbustos, con el fin de hacer salir a los pájaros y dispararles al vuelo; de ahí el significado figurado de “correr en círculos, evitando así el asunto”).
El erudito que reconstruyó la fusión o confusión de dos palabras en las frases to bay y at bay ~ at a bay fue Hensleigh Wedgwood, el etimólogo inglés más autorizado durante casi cuarenta años antes de Skeat. Hizo hincapié en el papel de la imitación de sonidos, que tendía a llevar a grandes extremos, a veces absurdos. Ya en 1845, escribió: “Así, [en francés] abayer se traduce como escuchar, esperar con la boca abierta…. De ahí nuestro abeyance, un estado de espera o dependencia de cualquier cosa…. De ahí también nuestra expresión de estar a la expectativa…, que equivale precisamente al italiano stare a bada, estar a la expectativa, observando atentamente cualquier cosa, completamente absorbido por ella…. El escocés abeigh representa el estado de una persona que mira a distancia el objeto de su deseo o atención”. La misma explicación de at bay se encuentra en las tres ediciones de su diccionario etimológico. Podemos ver que Wedgwood relacionó la sílaba imitativa de sonido ba no con el ladrido sino con una boca abierta. Y es este detalle (¿una boca abierta o el sonido de los ladridos?) el que años después se convirtió en el centro de una controversia sobre el origen de la frase at bay.

Mantener a raya sinónimo

La consecuencia de este interés dominante es que el núcleo percibe su periferia de dos maneras diferentes: por un lado, como fuente de diversos problemas económicos y políticos que perjudican el amplio interés de la UE por la estabilidad
Ya la peculiar conformación geológica mantuvo una cierta dificultad de acceso a los descubrimientos terrestres, el desplazamiento de muchas lagunas y pantanos, flemme los diversos tramos del río, ha tenido ciertamente un papel de importancia fundamental en la
Las configuraciones geológicas especiales han provocado dificultades en el acceso a la tierra, y la formación de numerosos ríos y pantanos, así como las modificaciones en algunos tramos del río, han contribuido a la conservación de los endemismos y de las plantas más raras.
En el Delta del Níger la rabia y la desesperación son grandes: la riqueza petrolífera de la región no llega a los habitantes, sólo reciben la contaminación y la violencia que rodea los intentos de conseguir un
Considerando que muchos de los efectos del cambio climático sobre la salud, tal y como informa, por ejemplo, la OMS, pueden mantenerse a raya preparando y reforzando los sistemas sanitarios mediante medidas preventivas adecuadas, prestando especial atención a la propagación de las enfermedades tropicales, y mediante campañas de información pública dirigidas a grupos especialmente vulnerables como las mujeres embarazadas, los recién nacidos, los niños y las personas mayores europarl.europa.eu

Mantener a raya deutsch

Mantener algo a raya significa ser incapaz de acercarse mientras se ataca o se avanza hacia alguien o algo. Si mantienes algo a raya, parece que tienes el control de la situación. Los angloparlantes dicen “keep at bay” o “hold at bay”.
Sin embargo, las personas malas también pueden mantener algo a raya. El atracador armado mantuvo a raya a la policía durante unas 9 horas antes de que lo atraparan. Es decir, el atracador no dejó que la policía se acercara a él. No lo atraparon hasta 9 horas después.
En estos ejemplos, las cosas que se mantienen a raya -los asaltantes y la policía- son reales. Puedes tocarlos físicamente. Pero también se puede utilizar esta expresión para referirse a cosas más intangibles, que no se pueden ver ni tocar.
Por ejemplo, si te mudas a una nueva ciudad, puedes mantener la soledad a raya uniéndote a un club, practicando un deporte en grupo o asistiendo a una clase. También puedes invitar a tus antiguos amigos a que vengan a explorar tu nueva ciudad contigo. Todas estas cosas mantendrán la soledad lejos de ti, o a raya.
Tanto los estudiantes de inglés como los hablantes nativos pueden pensar que el término “at bay” tiene que ver con el agua, quizás con un barco que no puede llegar a la orilla. Después de todo, una de las muchas definiciones de “bay” es una gran zona de agua que está parcialmente rodeada de tierra.