mayo 11, 2022

Mas sabe el diablo por viejo que por diablo significado

5 minutos de lectura

De español a inglés

A Gabriel le contaron este proverbio durante su primera visita a México. También era la primera vez que conocía a sus abuelos y, como niño pequeño, no sabía qué esperar del viaje. Sabía que tendría que respetar a sus abuelos pase lo que pase, aunque no estuviera de acuerdo con ellos, porque eso es lo que se espera en la cultura mexicana (respetar a los mayores pase lo que pase). La mamá de Gabriel le dijo este proverbio para recordarle que, a pesar de su propia opinión, una persona mayor es más sabia y puede transmitirle cosas sabias. Por lo tanto, debe respetarlos siempre, porque es probable que sepan más y mejor que él. Se lo dijo para prepararle para conocer a sus abuelos por primera vez y, a día de hoy, sigue respetándolos a pesar de sus diferentes opiniones.
“Hubo una vez en la que yo, de pequeño… conocí a mis abuelos por primera vez. Iba a ir a México y… no sabía qué esperar porque nunca había conocido a mis abuelos por parte de mi madre y hay toda una cosa cultural en torno a ser mexicano en la que respetas a tus mayores pase lo que pase. Una de las cosas que recuerdo que me dijeron es: “Más sabe el diablo por viejo que por diablo”, que se traduce literalmente como “El diablo sabe más por viejo que por diablo”. Y creo que eso fue como… lo que mi madre quiso explicar es que significaba que, como, tenías que respetar a la gente mayor. No hay que dar por sentada la sabiduría de la vejez. Y eso viene del hecho de que tal vez no estoy de acuerdo con todo lo que dicen mis abuelos, pero siguen siendo sabios; tienen muchas cosas sabias que pueden transmitirme. Fue muy agradable conocerlos por primera vez.

Leer más  Como quitar la mala suerte en el amor

Más sabe el diablo por viejo que por diablo

Refranes mexicanos – Wikiquote “Más sabe el diablo por viejo que por diablo”. “El diablo sabe más por viejo que por diablo”; Significa que la experiencia significa más que un …es.wikiquote.org/wiki/Mexican_proverbs –
Larsen da la traducción literal “El diablo sabe más por ser viejo que por ser diablo”.Este es un proverbio que es tan claro que puede merecer dar la traducción literal; nada se perderá. Carlos W. Moreno
para ser honesto – yo seguiría siendo muy cuidadoso de usar la traducción literal – como ha sido demostrado por la miríada de alternativas abajo – unas que son mucho más naturales. Pero eso lo tiene que decidir Víctor (y dependiendo de quién sea el cliente)
Gracias a todos por vuestras opiniones; me gustan las traducciones; me encanta esa respuesta de Adriana; probablemente tenga más sentido para los americanos que la traducción literal. También me alegro de que el proverbio no tenga un lugar concreto de origen conocido.
Yo sería muy cauteloso a la hora de traducirlo literalmente -encontrarás la traducción literal tirada por la red- pero no se trata de un proverbio inglés real. El truco consiste en encontrar un proverbio en inglés que transmita la misma idea.)

Más sabe el diablo por viejo significado

La expresión “más vale el diablo por viejo” se utiliza para indicar que puede ser mejor tratar con una persona o cosa con la que estás familiarizado que tener que tratar con una completamente nueva y desconocida. Aunque no quieras relacionarte o tratar con una determinada persona, por ejemplo, al menos conoces sus defectos y puedes predecir su comportamiento, etc. Si tienes que elegir entre esta persona y otra completamente nueva, cuyos defectos pueden ser peores, probablemente deberías elegir la primera.
Se trata de una versión abreviada del viejo proverbio “más vale el diablo que conoces que el diablo que no conoces”. Este proverbio está relacionado con el proverbio latino, expresado en 1539 en Proverbios o Adagios de Erasmo por R. Taverner, “nota res mala, opima”, que significa “lo malo conocido es lo mejor”. Este concepto se ha expresado de muchas formas desde la antigüedad.

Si yo fuera el diablo en español

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes:  “Más sabe el diablo” – noticias – periódicos – libros – académico – JSTOR (enero de 2017) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Este artículo contiene posiblemente una investigación original. Por favor, mejóralo verificando las afirmaciones realizadas y añadiendo citas en línea. Las afirmaciones que sólo consisten en investigación original deben ser eliminadas. (Enero de 2017) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Este artículo necesita la atención de un experto en Televisión. Por favor, añade una razón o un parámetro de conversación a esta plantilla para explicar el problema con el artículo. WikiProyecto Televisión puede ayudar a reclutar un experto. (Enero 2017)
Más Sabe el Diablo (literalmente “The Devil Knows More”, “Falling Angel” en los mercados de habla inglesa) es una exitosa telenovela en español producida por la cadena de televisión estadounidense Telemundo.[1] Este melodrama presenta a los amantes envueltos en intrigas, traiciones, venganzas y pasiones desenfrenadas.[2] Está protagonizada por Gaby Espino, Jencarlos Canela y Miguel Varoni.[3] Telemundo dice que alrededor de 1 millón de personas sintonizan cada noche de la semana.[4]